CityPenha Janeiro 2019

Janeiro / 2019 - nº 140 8 Saudade... Palavra doce ou amarga? D estaque Você sabia que existe o Dia da Saudade ? Esse sentimento que todo mundo já experimentou e que poetas e escritores já trataram em verso e prosa recebeu uma data especial no calen- dário: 30 de janeiro. Esta data serve para fortalecer a recordação, recordar a memória das pessoas que já partiram, os tempos bons que já passaram e as lembranças da infância. Conforme o Dicionário Aurélio, a saudade é: Substanti- vo feminino: Lembrança nostálgica e, ao mesmo tempo, suave, de pessoas ou coisas distantes ou extintas, acompa- nhada do desejo de tornar a vê-las ou possuí-las; nostalgia. Origem da Palavra Saudade A origem do termo saudade está ligada a duas palavras do latim, com significados diferentes, porém, contextos simila- res, sendo que a primeira é da palavra “solitáte” , que significa solidão e representa a sensação de estar sozinho, sem as pes- soas que são próximas a você, com uma lembrança daqueles que estão longe, ou mesmo a ausência definitiva de pessoas, objetos ou situações, pode se dizer que é um sentimento mais nostálgico, daquilo que não voltará mais. A segunda é a palavra “solitude” e está mais relacionada a saudade daqueles que esperam por alguém ou algo que partiu, porém que voltará um dia. Diz a lenda que o termo foi cunhado na época do Desco- brimento do Brasil colônia, quando esteve muito presente para definir a solidão dos portugueses numa terra estranha, longe de entes queridos. Define, pois, a melancolia causada pela lembrança; a mágoa que se sente pela ausência ou desapareci- mento de pessoas, coisas, estados ou ações. Muitos acreditam ser exclusividade da língua portuguesa, mas não é bem assim. Até seria interessante se fôssemos, de fato, detentores de um vocábulo tão bonito e expressivo, como saudade, mas a verdade é que ele existe em outros idiomas. Saudade em Outros Idiomas Existem diversas outras línguas que possuem palavras com significados semelhantes. Para comprovar isso, o léxico (repertório total de palavras existentes numa determinada língua) saudade recebe um ter- mo exato em polonês: “ tesknota” . Ela também consta no lé- xico alemão, “ sehnsucht” , e apresenta praticamente o mesmo valor da nossa saudade. Na língua inglesa, onde a palavra que mais se assemelha a saudade é “longing” , porém também pode significar desejo, o que também acontece com a palavra "yearning" que não possui uma contextualização perfeita; já no espanhol a palavra que mais se assemelha é “añoranza” que significa nostalgia. O termo saudade foi classificado pelos tradutores ingle- ses como a 7ª palavra mais difícil de tradução entre todos os idiomas. Saudade como um Sentimento O ser humano é naturalmente nostálgico. Muito frequente- mente temos o desejo intenso de reviver situações marcantes do passado que desempenharam importantes funções em nos- sas vidas. Seja um lugar, um momento, uma pessoa, uma fase, um pet… temos facilidade de nos apegar e isso faz com que a saudade esteja a todo o momento presente em nossa vida. A saudade é a memória de algo ou alguém ausente, que vem junto com a vontade de ver novamente a pessoa ou o lugar que nos falta. É comum se manifestar entre parentes, amigos, casais enamorados, casados ou não. Quando viajamos, e depois retornamos, a sensação de nos- talgia em relação aos novos lugares que conhecemos, princi- palmente aqueles de que mais gostamos se faz muito presen- te, como no início de um amor. Ou, ao contrário, acontece de viajarmos e sentirmos sau- dade de nossa terra, nossa casa, travesseiro e cobertor ou sim- plesmente do pôr-do-sol visto de nossa própria janela. Além disso, podemos sentir a falta de festas de família, de amigos e professores da escola, de uma roupa que era especial, um presente que ganhamos de alguém importante para nós, etc. As saudades são doces, suaves e nostálgicas. Pode-se sentir saudades em tudo o que se sente falta, para quem prestar um pouco de atenção, tudo o que está envolvido na palavra sauda- de é a palavra sentir. Já que para sentir é necessário querer, é preciso querer estar vivo, e quem não sente saudades não vive, já que é praticamente impossível não termos este sentimento. Esse sentimento que aperta o coração e povoa o imaginário dos poetas, na língua portuguesa, a palavra saudade ganhou uma conotação quase romântica, apesar de sabermos que, às vezes, a sensação não é lá muito agradável, afinal de contas, é desconfortável sentir a falta de algo ou alguém que por algum motivo não pode estar ao nosso lado. O sentimento de saudade, da falta, distanciamento ou per- da pode trazer consequências psicológicas afetando o orga- nismo e gerar sensações de tristeza e até depressão em casos mais graves. E a saudade pode apenas ser compreendida, se envolver você em outros sentimentos que devem agir ao mesmo tempo, que é a ternura, ter um grande amor e viver em felicidade. Uma apologia da saudade O educador Gilberto Freyre, em excelente artigo sobre